Many female owned businesses face barriers to growth, says Lloyds Bank survey