Privatising Channel 4 'would put future of Leeds HQ in doubt', suggests chief executive Alex Mahon