Student migration to city leaves derelict university ‘heartlands’