‘Dysfunctional’ car insurance firms face government shake-up