Tories vote against an amendment to a bill preventing companies from dumping sewage into UK rivers and sea