Farming families, the environment and the nation’s ability to feed itself risk being damaged by “unintended consequences” because of the Government’s approach to introducing a new regime of financially supporting British agriculture, a Whitehall watchdog has warned.